Fille de Lionel Galand (1920-2017), Directeur d 'études à l'EPHE (Sciences historiques et philologiques), chaire de Libyque et berbère, et de Paulette Galand-Pernet (1919-2011), Directeur de recherches au CNRS (littérature berbère), tous deux normaliens (Ulm, Sèvres) et agrégés de grammaire, très attachés à leur Bourgogne natale.
Mariée
Études de lettres classiques (latin antique et néo-latin):
– 1973-1975: hypokhâgne et khâgne au lycée Henri IV, Paris
– 1976-1981: normalienne, études à l'ENS Jourdan
– 1978 : agrégation de lettres classiques
– 1983 : docteur en latin, Université de Paris-Sorbonne, "Rhétorique et poétique dans les ' Silves' d’Ange Politien", sous la direction d'Alain Michel et de Jacques Monfrin.
– 1992 : HDR en latin, Université de Paris-Sorbonne, sur les fonctions métapoétiques de la description chez les poètes latins et néo-latins.
– 1995 : membre junior de l'Institut universitaire de France
Septembre 1997 – août 2007 : Directeur d'études cumulante
septembre 2007 à septembre 2016 : Directeur d'études
depuis septembre 2016 : Directeur d'études émérite
1981-1984 : Professeur agrégé de lettres classiques aux lycées Buffon et Montaigne (Paris), au CES de Bihorel-les-Rouen, au lycée La Bruyère (Versailles).
1984-1987 : Assistante normalienne docteur en latin à l’Université de Rouen.
1987-1988 : Professeur agrégé de lettres classiques au lycée français de Bruxelles.
1988-1990 : Maître de conférences de latin à l’Université de Rouen.
1990-1994 : Maître de conférences de latin à l’Université de Valenciennes et du Hainaut-Cambrésis.
1994-1995 : Professeur de latin (2e classe) à l’Université de Valenciennes.
1995-1996 : Professeur de latin à l’Université de Valenciennes, élue membre junior de l’Institut Universitaire de France.
1996-1998 : Professeur de latin à l’Université de Valenciennes, membre de l’Institut Universitaire de France.
1998-2000 : Professeur d’histoire de la littérature néo-latine à l’Université de Lille III, membre de l’Institut Universitaire de France.
2000-2007 : Professeur de latin antique et humaniste à l’Université de Paris IV-Sorbonne.
Théories et pratiques poétiques des auteurs latins et néo-latins (Antiquité, XIIe siècle, XVe-XVIIe siècles)
Réception de l'héritage humaniste italien en Europe du Nord ( France, Pays-Bas, Allemagne)
Transmission des classiques pédagogie humaniste
Liens entre poésie latine et poésie vernaculaire à la Renaissance
Liens entre poésie latine et peinture à la Renaissance
La pratique poétique chez les hommes de pouvoir
La poésie conjugale néo-latine
Édition et commentaire de textes humanistes
Auteurs étudiés : Ange Politien, Giovanni Pontano, Pacifico Massimi, Jean Second (éd. des œuvres complètes) Nicolas Bérauld, Joannes Vaccaeus, Germain de Brie, Jean Salmon Macrin, Ronsard, Du Bellay, Baïf, Estienne de La Boétie, Guillaume de Calvimont, Michel de L'Hospital (édition des œuvres complètes), Madeleine de L'Aubépine Villeroy
- Les Silves d'Ange Politien, édition, traduction française et commentaire, Paris, Les Belles Lettres,1987, 400 p.
- Le Reflet des fleurs. Description et métalangage poétique d'Homère à la Renaissance, Genève, Droz, 1994, 662 p.
- Les Yeux de l’éloquence. Poétiques humanistes de l’évidence, Orléans-Caen, Paradigme, 1995, 334 p.
- Le « Génie » latin de Joachim du Bellay, La Rochelle, Rumeur des Âges, 1995, 112 p.
Directions d'ouvrage
- Les Décadents à l’école des Alexandrins, Valenciennes, Presses de l'Université, Lez Valenciennes n° 19, 320 p.
- La Poétique de Jean Second et son influence au XVIe siècle, éd. J. Balsamo et P. Galand-Hallyn, Les Cahiers de l'Humanisme, série, vol. 1, 2000 (Paris, Les Belles Lettres/ Klincksieck)
- Co-direction avec F. Hallyn : Poétiques de la Renaissance. Le modèle italien, le monde franco-bourguignon et leur héritage en France au XVIe siècle, Genève, Droz, 2001, 808p.
- Jean-Antoine de Baïf, Second livre des Poemes, édition critique et annotation, dans J. A. de Baïf, Œuvres complètes, I, Euvres en rimes, première partie: Neuf Livres des Poemes, sous la dir. de J. Vignes, Paris, Champion, 2002
- Avec la collaboration de G. A. Bergère, Un professeur-poète humaniste : Johannes Vaccaeus, La Sylve Parisienne (1522), Genève, Droz, 2002, 400 p.
- En collaboration avec F. Hallyn et G. Tournoy, La philologie humaniste et ses représentations dans la théorie et dans la fiction, Genève, Droz, Romanica Gandensia, 2005, 2 vol, 650 p.
- Manifestes littéraires dans la latinité tardive. Poétique et rhétorique, sous la dir. de P. Galand-Hallyn et Vincent Zarini, avec une introduction de L. Pernot, Paris, Collection des Etudes Augustiniennes, 2009
- Quintilien ancien et moderne, Études réunies par Perrine Galand, Fernand Hallyn, Carlos Lévy et Wim Verbaal, Turnhout, Brépols, Latinitates 3, 2010.
- Co-direction avec J. Nassichuk (Université de Western-Ontario) : Le lyrisme conjugal en Europe à la Renaissance, Genève, Droz, juin 2011.
- La "silve": histoire d'une écriture libérée en Europe de l'Antiquité au XVIIIe siècle, Etudes réunies par Perrine Galand et Sylvie Laigneau, Turnhout, Brépols, Latinitates 5, 2013
- Nicolas Bérauld. Praelectio et commentaire à la Silve Rusticus d’Ange Politien [1513], édition, traduction et commentaire, avec la collaboration de G. A. Bergère, A. Bouscharain et O. Pedeflous, Genève, Droz, Travaux d’Humanisme et Renaissance,, 2015, LXVIII-614 p.
- En collaboration avec L. Petris et D. Amherd (Université de Neuchâtel), Michel de L’Hospital, Carmina, vol. I, édition critique, traduction et commentaire, Genève, Droz, 2014.
- Michel de L’Hospital, Carmina, II, édité par David Amherd, Laure Chappuis Sandoz, coordination éditoriale de Perrine Galand, Loris Petris, avec Christian Guerra, Ruth Stawartz-Luginbühl, Genève, Droz, 2017 livres III-VII en préparation.
Perrine Galand n'a pas souhaité que des mélanges lui soient offerts mais a eu le privilège de recevoir en privé de ses élèves et amis, selon la tradition humaniste, un magnifique et unique album amicorum illustré.